On the Occasion of Avian Flu and an Anniversary : The ‘Spanish’ Influenza Pandemic of 1918–19 Revisited