K. von Freytag-Loringhoven, Erziehung im Kollegienhaus (Maria D. Mitchell)