M. Van Acker, R. Van Deyck, M. Van Uytfanghe, Latin écrit – Roman oral? (Serge Lusignan)