The phlegm and fire of Gilles Aillaud