Notiz zum Begriffsverständnis von shimin shakai in Japan