Japanstudien 8 : Interkulturelle Perspektiven Japan - Deutschland

Content

• Vorwort

  p. 11

  Kreiner, Josef

• "Augen-Blicke" in Japan: Schlüsselszenen der literarischen Fremdbeschreibung bei Engelbert Kaempfer, Bernhard Kellermann und Roland Barthes

  p. 17

  Pekar, Thomas

• Geistesgeschichtliche Beziehungen Japan - Deutschland: Eine Auswertung der Zeitschrift Taiyō

  p. 31

  Hayashi, Masako

• Konkrete Abstraktionen. Takayama Chōgyūs Entwicklung einer eigenständigen japanischen Ästhetik im Japan der 1890er Jahre und die Verarbeitung ästhetischer Theorien des Westens

  p. 53

  Siemer, Michael

• "Ehre, Ehre, Ehre": Zu einem deutsch-japanischen Thema bei Mori Ōgai und Theodor Fontane

  p. 77

  Uerlings, Herbert

• Zur Möglichkeit weiblicher Subjektivität in der Moderne: Schreiben und Leben als Schriftstellerin in Japan und Deutschland um die Jahrhundertwende

  p. 105

  Mae, Michiko

• "Trümmerliteratur": Am Beispiel von Shiina Rinzō und Wolfgang Borchert

  p. 129

  Gebhardt, Lisette

• Die japanische Literatur in deutschsprachigen Printmedien

  p. 153

  Giacomuzzi, Renate

• Pro litteris iaponicis oder Vom Schaden schlechten Übersetzens

  p. 183

  Stalph, Jürgen

• Manga für ein deutschsprachiges Publikum: Möglichkeiten der Übertragung von Text-Bild-Verbindungen

  p. 193

  Phillipps, Susanne

• Elektronische Nachschlagewerke, Schreib- und Übersetzungshilfen für die japanbezogenen Wissenschaften

  p. 211

  Schlecht, Wolfgang E.

• Maschinenlesbare Textkorpora im Japanischen. Erstellung und Nutzung

  p. 223

  Narrog, Heiko

• Von der Kernfamilie zu alternativen Lebensformen?: Ein Vergleich der Lebensentwürfe in japanischen und deutschen Fernsehserien

  p. 241

  Gössmann, Hilaria

• Die soziologischen Grundbegriffe "Gemeinschaft" und "Gesellschaft" - aus der Perspektive der interkulturellen Kommunikation

  p. 265

  Shimada, Shingo

• Suizid bei Jugendlichen in Japan und Deutschland: Ein Beitrag zur kulturvergleichenden Jugendforschung

  p. 287

  Kreitz-Sandberg, Susanne

• Alltagsstruktur und Schulleistung: Eine Untersuchung zur Sozialisation von deutschen und japanischen Jugendlichen

  p. 319

  Toyama-Bialke, Chisaki

• Von der Bundesrepublik lernen?: Der Vergleich mit Deutschland in der japanischen Diskussion über Kriegsschuld und Vergangenheitsbewältigung

  p. 337

  Fuhrt, Volker

• Awaya, Kentarō; Tanaka, Hiroshi; Hirowatari, Seigo; Mishima, Ken'ichi; Mochida, Yukio; Yamaguchi, Yasushi: Sensō sekinin - sengo sekinin. Nihon to Doitsu wa dō chigau ka, Tokyo: Asahi Shinbunsha (Asahi sensho 506), 1994. 272 S., 1400 Yen

  p. 357

  Mehl, Margaret

• Masumi, Junnosuke: Contemporary Politics in Japan. Translated by Lonny E. Carlile. Berkeley, Los Angeles und London: University of California Press, 1995. 514 S.

  p. 363

  Blechinger, Verena

• Ian Buruma: The Wages of Guilt. Memories of War in Germany and Japan. (Erbschaft der Schuld. Vergangenheitsbewältigung in Deutschland und Japan). New York: Farrar Straus Giroux, 1994. $ 25,-. Deutsche Ausgabe: München: Hanser, 1994. 405 S., DM 49,80

  p. 371

  Bauer, Detlef

• Albert und Lina Mosse: Fast wie mein eigen Vaterland. Briefe aus Japan 1886-1889. Hrsg. von Shirō Ishii, Ernst Lokowandt und Yūkichi Sakai. München: iudicium, 1995 (Eine Publikation der Deutschen Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG) Tokyo). 535 S., DM 98,-

  p. 378

  Goch, Ulrich

• Masako Satō: Karl Florenz in Japan. Auf den Spuren einer vergessenen Quelle der modernen japanischen Geistesgeschichte und Poetik. Hamburg: Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., 1995. (MOAG Bd. 124). 240 S., DM 58,-

  p. 385

  Wippich, Rolf-Harald

• Kida Jun'ichirō: Nihongo hakubutsukan. Akuma no moji to tatakatta hitobito. Tokushima, Tokyo: Just System, 1994. 312 S.

  p. 388

  Matsue, Mariko

• Kirsten Plitsch-Kußmaul: Die Entstehung und Ausprägung der Mediensysteme in Japan und der Bundesrepublik Deutschland. Ein Strukturvergleich 1945-1990. Neuried: ars una, 1995 (=Deutsche Hochschuledition ; 31). 492 S.

  p. 391

  Löhr, Marc

• Shingo Shimada: Grenzgänge - Fremdgänge. Japan und Europa im Kulturvergleich. Frankfurt/New York: Campus Verlag, 1994. 275 S.

  p. 399

  Richter, Steffi

• Hamano Teru: Gendai no misshingu rinku kara miru Nihon kokukenpō to shinsekai chitsujo. Tokyo: Ryūsei Shuppan, 1996. 2200 Yen

  p. 406

  Helberger-Frobenius, Sebastian