Rapport sur le Colloque / Tagungsbericht