Der Moskauer Vertrag von 1970 : Nützlich für Washington, Ärgerlich für Beijing
Willy Brandt’s Ostpolitik and its web of treaties represents in the global foreign policy context between 1969 and 1974 a rare moment of a proactive, courted, and sought out Federal Republic of Germany. The American government considered Bonn’s Ostpolitik as a useful and complimentary element of its own policy vis-a-vis the Soviet Union. The Chinese leadership reinterpreted German Ostpolitik for itself from an anti-Soviet nuisance to an anti-Soviet advocacy for German reunification. The Soviet leaders felt threatened in East and West by both the United States and China. Therefore they recognized Brandt’s policy as a welcome opportunity to achieve detente and appreciation in the West in order to focus more on a dangerous Eastern front. A global perspective on these years can attest to the Federal Republic of Germany a peaceful and attractive national policy of high international relevance that looked convincing for many in the world.
Die Brandtsche Ostpolitik und ihr Vertragswerk waren im globalen außenpolitischen Kontext der Jahre 1969 bis 1974 ein seltenes Glücksmoment einer pro-aktiven, hofierten und gehörten Bundesrepublik Deutschland in den internationalen Beziehungen. Die amerikanische Regierung sah die Bonner Ostpolitik als nützlich und ergänzend für ihre eigene Politik gegenüber der Sowjetunion an. Die chinesische Führung interpretierte die deutsche Ostpolitik vom anti-sowjetischen Ärgernis zum anti-sowjetischen Bekenntnis zur deutschen Wiedervereinigung um. Die sowjetische Führung sah sich in Ost und West von China wie den USA bedroht und begriff die Brandtsche Politik als willkommene Gelegenheit, Entspannung und Aufwertung im Westen zu erreichen, um sich mehr einer bedrohlichen Ostfront widmen zu können. Eine globale Perspektive dieser Jahre kann der Bundesrepublik Deutschland eine friedliche, attraktive und viele in der Welt überzeugende nationale Politik von hoher internationaler Relevanz attestieren.
На мировой политической арене в период с 1969 по 1974 год Восточная политика Брандта и связанный с ней пакет соглашений явили собой редкий момент удачи для инициативной, ищущей расположения и востребованной Федеративной Республики Германия. Американское правительство считало курс Бонна полезным и дополняющим его собственную политику в отношении Советского Союза. Китайское руководство истолковало немецкую «остполитик» в ключе перехода от антисоветской неприязни к антисоветской пропаганде воссоединения Германии. Советские лидеры чувствовали угрозу на Востоке и на Западе как со стороны США, так и со стороны Китая, и увидели в политике Брандта долгожданный шанс добиться разрядки напряженности и признания на Западе, чтобы уделить больше внимания угрожающему восточному фронту. Глобальный взгляд на этот период позволяет свидетельствовать о миролюбивой, привлекательной и для многих в мире убедительной национальной политике Федеративной Республики Германия, имеющей высокую международную значимость.
