Archivalien mit Indienbezug im Lautarchiv der Humboldt-Universität zu Berlin
Diese Liste entstand im Rahmen der Eingliederung des Berliner Lautarchivs in die MIDA-Datenbank. Sie bietet ein Verzeichnis aller im Berliner Lautarchiv vorhandenen Aufnahmen von Sprechern aus dem heutigen Indien, Pakistan, Bangladesch, Nepal und Sri Lanka. Aufgrund des zeitlichen, politischen und wissenschaftlichen Kontexts, in dem die Aufnahmen entstanden, negiert die ursprüngliche Dokumentationsweise die Individualität der Sprecher. Daher gilt der Inhalt des Lautarchivs als ‚sensible Sammlung‘ (Siehe den Artikel von Jürgen‑K. Mahrenholz im MIDA Archival Reflexicon). Um dieser Objektivierung entgegenzuwirken, wurde das Archivgut für das hier veröffentlichte PDF alphabetisch nach dem Namen der (Haupt)-SprecherInnen bzw. –SängerInnen aufgelistet. Um auch weitere Darstellungsvarianten (wie eine chronologische Auflistung oder eine Sortierung nach Sprachen) zu ermöglichen, wird zusätzlich eine sortierbare Excel-Datei zur Verfügung gestellt. Die Sprachbezeichnung wurde dem in der Datenbank des Lautarchivs (Sammlungsdatenbank der HU: https://www.sammlungen.hu-berlin.de/sammlungen/lautarchiv/) angegebenen Titel und ggf. auch der Beschriftung des Tonträgers entnommen. Die tatsächlich gesprochene Sprache weicht u. U. hiervon ab. Der Erhaltungszustand der Originaltonträger wurde nicht in diese Liste aufgenommen, da der gesamte, noch vorhandene Bestand in Form von Digitalisaten (.wav / .mp3) im Archiv verfügbar ist. Sollten Arbeiten mit dem Originaltonträger durchgeführt werden, empfiehlt es sich, den Erhaltungszustand in der Datenbank des Archivs selbst zu überprüfen. Das Aufnahmedatum ist, wie auch in der Datenbank des Archivs selbst, im Format JAHR-MONAT-TAG angegeben.
Die Liste ist mit dem MIDA Archival Reflexicon Artikel “Südasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universität zu Berlin” von Jürgen‑K. Mahrenholz verknüpft.
This list contains detailed information regarding all India-related sound recordings and documents in the Lautarchiv of the Humboldt University, Berlin. The list was compiled during the incorporation of the archive into the MIDA database. Due to the historic, political and scientific context in which these recordings were made, the original focus of the documentation negates the individuality of the speaker. Most of them were Prisoners of War (PoW) in German camps during the First World War. The Lautarchiv is therefore considered a ‘sensitive collection’ (See the MIDA-Reflexicon article by Jürgen‑K. Mahrenholz). To counteract this objectification, the items of the list in the PDF version were sorted alphabetically by name of (main) speaker/singer. To enable further forms of presentation (i.e. chronologically by date of recording, sorted by language), a sortable Excel list is also available for download. The language descriptions given in the list were extracted from the title of the recording and (where necessary) from the inscription on the sound carrier. In some instances, the language actually spoken in the recording might differ. The conservation status of the physical sound carrier is not contained in this list, since the whole remaining collection is available as digital copy (.wav / .mp3) at the archive itself. If work on the physical sound carrier is required, it is advisable to check the condition of the medium in the archive’s database. The date is displayed in the format YYYY-MM-DD.
The list is linked to the MIDA Archival Reflexicon article “Südasiatische Sprach- und Musikaufnahmen im Lautarchiv der Humboldt-Universität zu Berlin” by Jürgen‑K. Mahrenholz.
