Traduire le rire : Une histoire franco-allemande

This article deals with the cultural-historical negotiation of the comic in the context of German-French language contact. Since the emotional turn, at the latest, the varieties of laughter have increasingly become the focus of research in the humanities, especially with regard to translational, pragmatic and linguistic processes. This article focuses on literary and communicative fields of tension between German and French and explores the question of linguistically differently articulated cultures of laughter and the comic on the basis of translation practices in the Middle Ages and the early modern period.

L’article explique comment le comique a été négocié dans le cadre du contact linguistique franco-allemand. Depuis l’emotional turn, les variétés du rire font de plus en plus l’objet de recherches en sciences humaines, avec un intérêt marqué pour les processus traductionnels, pragmatiques et linguistiques. L’étude se penche plus particulièrement sur les points de tension littéraires et communicatifs entre l’allemand et le français et s’intéresse, entre autres, à la question des cultures du rire et du comique qui s’articulent différemment sur le plan langagier, en s’appuyant sur les pratiques de traduction au Moyen Âge et au début de l’époque moderne.